Румынско-русский словарь - aprinde

aprind I. vt. 1. зажигатьзажечь;поджигать—поджечь;разжигать—разжечь;

а aprinde lemnele — поджечь дрова;а aprinde lumina — зажигать свет;

а aprinde focul разложить огонь. 2.

( înv.) — стрелять ipf. 3. (fig.) зажигатьзажечь;

разжигать—разжечь, возбуждать—возбудить, воодушевлять— воодушевить;воспламенять—воспламенить. II. vr. l. разгоратьсяразгореться ;загораться—загореться;

casa s-a aprindes — дом загорелся;( fig.) inima i s-a aprindes — сердце разгорелось;( fig.) patimile s-au aprindes — страсти разгорелись;

( fig.) i s-au aprindes ochii de minie у него глаза загорелись гневом. 2.

( fig.) (a se entuziasma) — воодушевляться—воодушевиться;

воспла меняться—воспламениться;разжигаться—разжечься. 3. ( fig.) горячиться—разгорячиться;выходить— выйти из себя;a se aprinde într-o discuţie горячиться в споре. 4.

( med.) (a se inflama) — воспаляться—воспалиться. 5. ( a izbucni) вспыхивать—вспыхнуть, разражаться—разразиться;

războiul s-a aprinde5 вспыхнула война. 6.

( despre fin, cereale) — преть—сопреть;

запревать ipf., портиться ipf.;

/' a i se aprinde călcîiele după cineva — влюбиться в кого-л.;

по уши влюбиться в когол.;

a se aprinde la faţă — краснеть;

смущаться;

a-şi aprinde paie în cap — причинить самому себе неприятности.